1
00:02:31,080 --> 00:02:34,360
Solíamos considerarnos por encima de los árabes que adoraban ídolos.

2
00:02:34,439 --> 00:02:37,840
Solíamos decir: tenemos un libro para leer,

3
00:02:37,919 --> 00:02:40,439
y profetas cuyo legado apreciamos.

4
00:02:40,520 --> 00:02:45,159
Ahora nos dicen que tienen un libro revelado por Dios,

5
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
Así como la Torá fue revelada a Moisés,

6
00:02:47,639 --> 00:02:50,879
pero este libro es el último que pone un sello a todos los mensajes divinos.

7
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
Es para toda la humanidad.

8
00:02:52,840 --> 00:02:55,120
También afirman tener un profeta que es hermano de Moisés.

9
00:02:55,199 --> 00:02:59,199
Recibe al arcángel que se dirigió a Moisés,

10
00:02:59,280 --> 00:03:02,479
pero él es el último en la línea de la profecía,

11
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
y su mensaje es para toda la humanidad.

12
00:03:05,280 --> 00:03:07,479
Huyay, sé justo.

13
00:03:07,560 --> 00:03:09,360
Él está más cerca de la verdad.

14
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
y observa las normas de Dios con respecto a nuestra religión y nuestro libro.

15
00:03:13,879 --> 00:03:15,960
El hombre nos ha tratado justamente.

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
cuando nos puso en pie de igualdad con los musulmanes

17
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
y el pueblo de Yathrib en ese tratado.

18
00:03:21,319 --> 00:03:24,079
Todos tenemos los mismos derechos y obligaciones.

19
00:03:24,719 --> 00:03:27,479
Quien te trata como a sí mismo no es injusto.

20
00:03:29,039 --> 00:03:32,599
Es injusto que los judíos sean iguales a los gentiles.

21
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Somos el pueblo de Dios.

22
00:03:35,879 --> 00:03:38,840
No le estoy pidiendo que plantee dudas sobre su religión.

23
00:03:39,319 --> 00:03:41,759
Sabes que soy uno de tus mejores eruditos,

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,879
bien informado de tu libro sagrado

25
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
y juzgo en las disputas sobre esta base.

26
00:03:46,479 --> 00:03:52,000
Sin embargo, aparentemente usted aceptó el tratado y lo respaldó.

27
00:03:52,639 --> 00:03:57,119
Es contra la religión hacer una promesa y luego violarla.

28
00:03:57,199 --> 00:04:00,959
Esto se aplica a los compromisos entre judíos.

29
00:04:01,039 --> 00:04:03,439
En cuanto a los gentiles, ninguna promesa hecha a ellos es vinculante.

30
00:04:03,520 --> 00:04:07,680
Sólo lo aceptamos nominalmente para proteger nuestras vidas, familias y propiedades.

31
00:04:08,039 --> 00:04:11,719
Lo descartamos una vez que podamos hacerlo.

32
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Son iguales a los animales.

33
00:04:13,879 --> 00:04:18,600
Cuando están furiosos, intentamos apaciguarlos y luego los atamos.

34
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
No puedo entender la religión de esta manera.

35
00:04:29,639 --> 00:04:35,159
Dios es Supremo; Dios es Supremo.

36
00:04:37,759 --> 00:04:43,839
Dios es Supremo; Dios es Supremo.

37
00:04:45,319 --> 00:04:51,480
Doy testimonio de que no existe otra deidad que Dios.

38
00:04:53,639 --> 00:05:00,199
Doy testimonio de que no existe otra deidad que Dios.

39
00:05:03,160 --> 00:05:08,800
y doy testimonio de que Muhammad es Su Mensajero.

40
00:05:10,680 --> 00:05:16,639
y doy testimonio de que Muhammad es Su Mensajero.

41
00:05:19,199 --> 00:05:22,599
Apresúrate a la oración (Levántate para orar).

42
00:05:24,000 --> 00:05:27,879
Apresúrate a la oración (Levántate para orar).

43
00:05:28,879 --> 00:05:33,759
Esta llamada. Vi lo mismo en un sueño.

44
00:05:33,839 --> 00:05:36,879
Me apresuro ahora a informarlo al Profeta,

45
00:05:36,959 --> 00:05:39,399
pero entonces escuché a Bilal hacer la llamada.

46
00:05:40,160 --> 00:05:43,480
Abdullah Ibn Zaid Al-Ansari vio el mismo sueño

47
00:05:43,560 --> 00:05:45,399
y se lo informó al Profeta

48
00:05:45,800 --> 00:05:50,920
quien dijo que es un verdadero sueño.

49
00:05:51,519 --> 00:05:55,199
Se lo enseñó a Bilal para que pudiera hacer la llamada.

50
00:05:55,279 --> 00:05:57,879
Toda la alabanza es para Dios por guiarnos a esto.

51
00:05:57,959 --> 00:06:00,719
No podríamos tener guía excepto la que Él quiere.

52
00:06:01,560 --> 00:06:05,319
Toda alabanza es para Él por habernos despejado el camino en este asunto.

53
00:06:05,959 --> 00:06:08,159
No necesitamos bocina, campana o fuego para anunciar los tiempos de oración.

54
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Continúa y relata tu sueño al Profeta.

55
00:06:10,319 --> 00:06:12,279
Estás bien apoyado, Umar.

56
00:06:37,399 --> 00:06:41,839
Por Dios, esta no es la Meca que siempre hemos conocido.

57
00:06:42,560 --> 00:06:45,199
¿Se refiere a la partida de Mahoma y sus compañeros?

58
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Y la pérdida de tu padre y el mío.

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,079
Que la hierba crezca en sus tumbas.

60
00:06:50,800 --> 00:06:55,079
No estoy seguro si fue bueno o malo que murieran.

61
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
antes de que se haya resuelto este asunto.

62
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Murieron y nos dejaron este legado de hostilidad.

63
00:07:02,199 --> 00:07:05,439
Solíamos dejar que ellos decidieran las cosas, ya que no podíamos determinar cuál sería el mejor camino.

64
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Ahora debemos tomar nuestras decisiones.

65
00:07:08,560 --> 00:07:11,639
cuando las cosas se han vuelto más complejas y confusas.

66
00:07:12,480 --> 00:07:16,080
Mírame. Todavía estoy en contra de Mahoma y sigo la religión de mi pueblo.

67
00:07:16,639 --> 00:07:19,919
¿Por qué me siento triste porque un sector de nuestro pueblo nos ha dejado?

68
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
y se mudó a Yathrib?

69
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
¿No sientes que has perdido una parte de ti mismo?

70
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
¿No sientes que algo falta en tu vida?

71
00:07:27,079 --> 00:07:29,120
¿Así como un viajero extraña a su propia familia?

72
00:07:31,680 --> 00:07:34,600
¿Cómo será, entonces, si tuviéramos que luchar contra nuestro propio pueblo?

73
00:07:34,680 --> 00:07:36,240
¿Y también el pueblo de Yathrib?

74
00:07:36,319 --> 00:07:39,439
Si ganamos, y ciertamente no me gusta ser derrotado,

75
00:07:39,519 --> 00:07:42,079
¿Cómo puedo alegrarme si una parte de mí vence a otra?

76
00:07:42,160 --> 00:07:45,600
Si perdiéramos, no disfrutaría ni de comida ni de bebida.

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,680
¿Qué clase de enemistad es ésta en la que la victoria no te produce ningún placer?

78
00:07:48,759 --> 00:07:50,560
¿Y la derrota sigue siendo inaceptable?

79
00:07:53,319 --> 00:07:55,959
Aub Sulaiman, todavía mantengo mi antiguo punto de vista.

80
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
La prueba del pudín está en comerlo.

81
00:07:59,439 --> 00:08:02,519
Si Mahoma realmente está actuando como Dios le ha ordenado,

82
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
entonces no podemos hacerle daño.

83
00:08:05,000 --> 00:08:09,120
Su religión triunfará y esa será la prueba de su argumento.

84
00:08:10,399 --> 00:08:13,599
De lo contrario, lo derrotaremos.

85
00:08:13,680 --> 00:08:17,879
y seguir a nuestros antepasados, sin arrepentirnos de nada.

86
00:08:18,279 --> 00:08:21,079
Como si estuvieras diciendo que si Mahoma tiene razón,

87
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
él estará a salvo de ti,

88
00:08:23,279 --> 00:08:26,559
pero si es falso, estáis a salvo de él.

89
00:08:29,279 --> 00:08:33,039
Seguramente ha formulado una visión que le brinda tranquilidad.

90
00:08:59,480 --> 00:09:05,600
¡Oh pueblo de los Muhajireen y los Ansar, todos a las armas!

91
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
Se acerca una caravana enviada por los Quraysh que regresan de Siria.

92
00:09:10,879 --> 00:09:13,200
Incluye su propiedad,

93
00:09:13,279 --> 00:09:18,600
que te habían quitado injustamente cuando emigraste de La Meca.

94
00:09:19,519 --> 00:09:23,519
El Profeta te insta a interceptarlo.

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
Que Dios haga que esto sea una ganancia para ti.

96
00:09:25,879 --> 00:09:28,399
Rápidos a las armas, ustedes musulmanes. A las armas.

97
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Únase al Mensajero de Dios en Buyoot Al-Suqya.

98
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
Estas personas están engañadas por su religión.

99
00:09:38,600 --> 00:09:42,840
Piensan que los Quraysh se someterán cobardemente o renunciarán a sus propiedades.

100
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
Puedo verlos a todos asesinados.

101
00:09:45,879 --> 00:09:47,879
Esperemos que así sea.

102
00:09:48,759 --> 00:09:51,840
Entonces Quraysh habría logrado lo que nosotros no podemos lograr por nuestra cuenta.

103
00:09:51,919 --> 00:09:54,159
La magia de este hombre será así frustrada.

104
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
y volvemos a nuestra antigua situación.

105
00:09:58,240 --> 00:10:03,399
¡Una tragedia! ¡Un desastre!

106
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
¡Gente de Quraysh, ayuda!

107
00:10:07,320 --> 00:10:11,840
¡Ayuda! ¡Un desastre!

108
00:10:11,919 --> 00:10:17,519
¡Una tragedia! ¡Un desastre! ¡Ayuda! Pueblo de Quraysh, ¡un desastre!

109
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Su propiedad con Abu Sufyan

110
00:10:19,279 --> 00:10:21,759
Está siendo interceptado por Mahoma y sus compañeros.

111
00:10:21,840 --> 00:10:25,519
Dudo que puedas salvar la caravana. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

112
00:10:25,600 --> 00:10:27,279
Habéis oído la advertencia y el llamado a las armas.

113
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
Si aflojas, perderás tu propiedad.

114
00:10:29,799 --> 00:10:32,240
como también el respeto con el que os tienen los árabes.

115
00:10:32,320 --> 00:10:35,879
Todos deberían asegurarse de prepararse para la guerra antes de que llegue la noche.

116
00:10:35,960 --> 00:10:39,480
El que no pueda ir, deberá enviar a alguien en su lugar.

117
00:10:39,559 --> 00:10:42,079
Pueblo de Quraysh, ¡un desastre!

118
00:10:42,159 --> 00:10:44,000
Su propiedad con Abu Sufyan

119
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
Está siendo interceptado por Mahoma y sus compañeros.

120
00:10:48,879 --> 00:10:51,480
¿Has calculado a qué se deben estos ruidos?

121
00:10:51,559 --> 00:10:54,959
- Suena un llamado a las armas. - ¡Un llamado a las armas!

122
00:10:56,360 --> 00:11:01,759
- Padre, ¿quién es el enemigo? - Tu amigo.

123
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
¿El Mensajero de Dios?

124
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
No nos dejó otra opción.

125
00:11:09,960 --> 00:11:13,360
Está interceptando nuestra caravana, encabezada por Abu Sufyan.

126
00:11:13,799 --> 00:11:16,799
¿Y tú? ¿Vas con ellos?

127
00:11:17,559 --> 00:11:20,039
¿Alguna vez has conocido a tu padre como un cobarde?

128
00:11:21,159 --> 00:11:22,919
Todo poder opera por la voluntad de Dios.

129
00:11:23,000 --> 00:11:25,080
Repítelo como desees.

130
00:11:25,639 --> 00:11:28,360
No pudo salvarte de esta cadena.

131
00:11:28,879 --> 00:11:31,879
Temo por ti que puedas matar a alguien o que te maten.

132
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Si matas a un musulmán, cargarás con ese pecado,

133
00:11:34,919 --> 00:11:38,000
y si te matan por haber rechazado el Islam, estarás en el infierno.

134
00:11:55,200 --> 00:11:57,080
Muévanse más rápido, miembros perezosos.

135
00:11:59,159 --> 00:12:01,439
- Parece que estás listo para partir. - En efecto.

136
00:12:01,519 --> 00:12:07,720
Es mejor para el clan Makhzoom buscar la gloria en todos los sentidos.

137
00:12:07,799 --> 00:12:11,799
Tanto yo como Ikrimah iremos con nuestra gente para detener a Mahoma.

138
00:12:11,879 --> 00:12:18,120
Será mejor que te quedes en La Meca para defenderla contra el clan de Bakr Ibn Kinanah.

139
00:12:18,639 --> 00:12:21,639
Como sabes, hay asesinatos por venganza entre nosotros.

140
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
Esperábamos su ataque, pero luego recibimos esta noticia.

141
00:12:26,919 --> 00:12:30,079
Si La Meca quedase sin una defensa adecuada,

142
00:12:30,159 --> 00:12:31,679
pueden atacar la ciudad por la retaguardia.

143
00:12:31,759 --> 00:12:33,240
¿Qué tal Al-Waleed?

144
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Le he dado instrucciones al sirviente para que te cuide hasta que yo regrese.

145
00:12:43,279 --> 00:12:44,919
¿Qué pasa si no vuelves?

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,759
¿Te despides de tu padre con palabras tan groseras?

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
¿Te imaginas que rezaremos por tu victoria?

148
00:12:50,879 --> 00:12:52,840
¿Contra nuestro Profeta y Mensajero de Dios?

149
00:12:52,919 --> 00:12:55,159
Rezo por la victoria del Profeta.

150
00:12:55,679 --> 00:12:57,639
y para que sigas la guía divina y garantices tu seguridad.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
¡Padre!

152
00:13:04,639 --> 00:13:06,720
¿Aún recuerdas que soy tu padre?

153
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Nunca había sentido el poder de la relación consanguínea hasta que te vi listo para luchar.

154
00:13:15,000 --> 00:13:18,759
- ¡Desátame, padre! - ¿Por qué debería hacerlo?

155
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
Para ir contigo y luchar.

156
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
¿Crees que puedes engañar a tu padre, Abdullah?

157
00:13:27,519 --> 00:13:29,960
¿Alguna vez has sabido que soy un tramposo?

158
00:13:30,039 --> 00:13:33,159
Si hubiera querido engañarme, me habría ahorrado esto.

159
00:13:34,879 --> 00:13:38,759
¿Lucharás contra Mahoma con nosotros cuando sigas su fe?

160
00:13:38,840 --> 00:13:41,879
Ahora sé que si todo hubiera sido verdad y si Dios hubiera estado conmigo,

161
00:13:41,960 --> 00:13:45,160
No habría estado encadenado todo este tiempo.

162
00:13:45,679 --> 00:13:48,879
Cuando te vi ahora listo para irte,

163
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
algo se ha agitado en mi corazón.

164
00:13:51,879 --> 00:13:54,639
Ahora quiero defender a mi padre y cumplir mis obligaciones hacia él.

165
00:13:55,120 --> 00:13:57,360
Todo poder opera sólo con la voluntad de Dios.

166
00:13:58,000 --> 00:14:02,240
Ya has oído lo que ha dicho tu hermano. ¿Y tú?

167
00:14:02,320 --> 00:14:04,840
Yo digo: todo poder opera sólo con la voluntad de Dios.

168
00:14:04,919 --> 00:14:09,240
Que te confunda. ¿No te agradará?

169
00:14:09,679 --> 00:14:12,359
Es él quien te mimó en el pasado y ahora está volviendo a la normalidad.

170
00:14:12,440 --> 00:14:15,040
Lo seguí cuando supe la verdad de él.

171
00:14:15,120 --> 00:14:18,600
Ahora vuelve a la falsedad por su cuenta. ¡Qué mal!

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,960
Abu Ali, ¿no veo que te prepares?

173
00:14:36,519 --> 00:14:40,079
Quizás te des cuenta de que me he vuelto gordo y pesado.

174
00:14:40,159 --> 00:14:42,079
Mi contribución a la lucha es insignificante.

175
00:14:43,240 --> 00:14:47,960
¿Te sientes cobarde, Abu Ali? ¿Has perdido tu confianza?

176
00:14:51,360 --> 00:14:56,800
¡Que huela bien, Abu Ali! ¡Como las mujeres!

177
00:15:02,919 --> 00:15:06,360
¡Verás quién es el hombre!

178
00:15:13,840 --> 00:15:17,440
Por Dios, ese hijo de mala mujer me ha matado.

179
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Ve y dile a Abdullah que se dé prisa.

180
00:15:28,559 --> 00:15:31,959
No queremos llegar tarde a nuestra gente. Están todos listos.

181
00:15:38,399 --> 00:15:39,759
¿No se rendiría?

182
00:15:39,840 --> 00:15:42,160
He hecho lo mejor que he podido, pero él es muy terco.

183
00:15:43,159 --> 00:15:45,799
Y siempre pensé que tú eras el más decidido.

184
00:15:46,879 --> 00:15:49,759
Cada día nos trae algo nuevo.

185
00:15:50,279 --> 00:15:54,360
Abdullah vuelve con su padre, mientras Abu Jandal se mantiene firme.

186
00:15:55,080 --> 00:15:59,759
Me pregunto si debería alegrarme de verlo decidido.

187
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
¿O debería enojarme al verlo tan obstinado?

188
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Continúe para proteger su tierra.

189
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
Golpea con tus espadas afiladas.

190
00:16:35,000 --> 00:16:37,559
Es preferible la muerte a la humillación.

191
00:16:37,639 --> 00:16:39,639
Derramar sangre;

192
00:16:39,720 --> 00:16:44,800
Proteged vuestra tierra y ahorraos la desgracia.

193
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
Vuelve sano y salvo, Utbah Ibn Rabeeah;

194
00:16:58,279 --> 00:17:01,360
Vuelve sano y salvo, Al-Waleed Ibn Utbah;

195
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Vuelve sano y salvo, Shaibah Ibn Rabeeah.

196
00:17:12,400 --> 00:17:16,560
Tranquilos, gente de Quraysh. Traigo noticias de Abu Sufyan.

197
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
¿Qué novedades traes?

198
00:17:19,000 --> 00:17:21,559
Soy un mensajero de Abu Sufyan para vosotros.

199
00:17:21,640 --> 00:17:25,080
Quiere que sepas que tu caravana comercial está a salvo, al igual que todos sus hombres.

200
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
Sólo se ha propuesto proteger su comercio y su propiedad.

201
00:17:29,000 --> 00:17:30,319
Puedes volver ahora.

202
00:17:31,000 --> 00:17:32,799
Ya has oído lo que dice el hombre.

203
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
Si tu caravana está a salvo esta vez,

204
00:17:37,440 --> 00:17:40,320
¿Estás seguro de que será seguro la próxima vez?

205
00:17:40,400 --> 00:17:43,519
¿O dejará de comerciar con Siria a partir de ahora?

206
00:17:45,240 --> 00:17:49,559
Por Dios, no regresaremos, pero seguiremos hacia Badr.

207
00:17:50,079 --> 00:17:52,439
donde estaremos tres días para celebrar.

208
00:17:52,519 --> 00:17:54,519
Mataremos camellos para comer,

209
00:17:54,599 --> 00:17:56,159
alimenta a quien quiera venir a nosotros,

210
00:17:56,240 --> 00:18:00,200
beba vino en abundancia y déjese entretener con cantantes y bailarines.

211
00:18:00,279 --> 00:18:04,319
Toda Arabia sabrá de nosotros.

212
00:18:04,400 --> 00:18:07,519
y manténganos asombrados por el resto del tiempo.

213
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Sigamos.

214
00:18:17,079 --> 00:18:19,799
La zona de Badr, segundo año después de la Hégira

215
00:18:19,880 --> 00:18:23,160
Quraysh ha traído a sus hijos más queridos.

216
00:18:25,559 --> 00:18:28,240
Sólo hemos salido persiguiendo la caravana,

217
00:18:28,319 --> 00:18:30,159
y no teníamos idea de que estaríamos librando una guerra.

218
00:18:30,240 --> 00:18:33,680
Si lo hubiésemos sabido, se nos habrían unido otros que se habrían quedado atrás.

219
00:18:42,480 --> 00:18:44,920
Nos han adelantado hasta los pozos de Badr, colocándolos detrás de ellos.

220
00:18:45,000 --> 00:18:48,240
Si este asunto se retrasa, sufriremos de sed.

221
00:18:48,319 --> 00:18:49,799
¿Por qué debería retrasarse?

222
00:18:50,319 --> 00:18:52,240
Mañana; mañana.

223
00:18:52,920 --> 00:18:56,039
¡Caballero! Que sean destruidos aquellos que rompen las relaciones de parentesco.

224
00:18:56,720 --> 00:19:00,519
¿Alguien iría y estimaría sus números?

225
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
¡Abdullah Ibn Suhail! ¡Tu hijo, Abu Yazeed!

226
00:20:33,440 --> 00:20:34,200
¿Qué pasa con él?

227
00:20:34,279 --> 00:20:36,279
Ha huido con los compañeros de Mahoma.

228
00:20:36,359 --> 00:20:38,240
No creo que lo puedan atrapar.

229
00:20:41,119 --> 00:20:43,119
¿No lo has oído, Abu Yazeed?

230
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
¿Qué quieres que haga ahora después del evento?

231
00:20:46,240 --> 00:20:49,799
Por Dios que a mi hijo nadie lo alcanza cuando está en su caballo.

232
00:20:49,880 --> 00:20:52,040
Por Dios, tu hijo te ha engañado.

233
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Sólo te dijo que tenías la intención de hacer lo que hizo.

234
00:20:55,160 --> 00:20:59,240
¿Podría haber abierto su corazón para descubrirlo?

235
00:21:15,079 --> 00:21:19,879
Debería haber sabido que mi hijo Abdullah es muy decidido,

236
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
aunque su resolución está en asuntos que no me gustan.

237
00:21:26,400 --> 00:21:30,840
Su hijo, Abu Yazeed, está ahora allí, donde está mi hijo.

238
00:21:32,079 --> 00:21:37,039
¿Qué ganamos al enfrentar a nuestros hijos contra nuestros otros hijos?

239
00:21:38,720 --> 00:21:41,519
Sólo seremos como quien se corta la nariz.

240
00:21:51,599 --> 00:21:53,039
¿Abdulá?

241
00:21:54,119 --> 00:21:55,959
- ¿Abdulá? - ¡Qué buen hombre!

242
00:21:56,039 --> 00:21:58,200
Toda alabanza sea para Dios que os ha salvado de ellos,

243
00:21:58,279 --> 00:22:01,799
habiendo querido colocaros con el Mensajero de Dios en su primer encuentro militar.

244
00:22:05,079 --> 00:22:08,000
¿Qué pasó con tu hermano, Abu Jandal?

245
00:22:09,319 --> 00:22:12,079
Irse. No quiero verte.

246
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos en este lugar?

247
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Esto ahora es todo tuyo.

248
00:22:18,359 --> 00:22:20,799
¿No es mejor que compartirlo entre dos personas?

249
00:22:21,519 --> 00:22:24,279
Ahora soy yo el libre, mientras tú...

250
00:22:25,480 --> 00:22:27,519
¡Me decepcionas, Abdullah!

251
00:22:27,599 --> 00:22:29,639
¿Es eso lo que piensas de mí, hermano?

252
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
No quiero perderme la oportunidad de luchar junto al Profeta.

253
00:22:36,480 --> 00:22:39,120
en su primera batalla contra estos idólatras.

254
00:22:40,799 --> 00:22:44,200
Así que te unirás a esta gente hasta que estés cerca de los musulmanes.

255
00:22:44,319 --> 00:22:45,759
Luego correrás para unirte a ellos. ¿Es eso así?

256
00:22:49,279 --> 00:22:50,599
¿Lucharás contra tu padre?

257
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Lucharé contra los idólatras.

258
00:22:53,119 --> 00:22:58,919
Ahora, ¿qué hay de ti, Abu Jandal? ¿Harás como yo?

259
00:23:03,759 --> 00:23:06,559
¿Qué haré si me encuentro con mi padre durante la batalla?

260
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
o si lo veo matando a mis hermanos,

261
00:23:09,839 --> 00:23:12,480
¿O si veo a uno de mis hermanos con el objetivo de matarlo?

262
00:23:13,559 --> 00:23:17,559
No puedo soportar nada de esto. Abdullah,

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Será mejor que persevere en esta situación.

264
00:23:21,279 --> 00:23:23,399
hasta que Dios me proporcione una salida.

265
00:23:45,680 --> 00:23:48,039
¡Eh! Cuéntanos qué has visto.

266
00:23:48,680 --> 00:23:52,279
Son 300 hombres, unos cuantos más o menos.

267
00:23:52,839 --> 00:23:56,079
No pude ver ninguna fuerza de reserva ni más refuerzos detrás de ellos.

268
00:23:57,039 --> 00:24:01,639
Pero, gente de Quraysh, puedo ver una catástrofe que nos envuelve a todos,

269
00:24:03,960 --> 00:24:07,120
y puedo ver muchas matanzas.

270
00:24:07,200 --> 00:24:11,039
Simplemente no tienen más protección que sus espadas.

271
00:24:13,119 --> 00:24:17,279
Creo que no mataremos a ninguno de ellos sin que él mate a uno de nosotros primero.

272
00:24:17,359 --> 00:24:19,639
Si pudieran matar a su número de nuestro lado,

273
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
la vida no valdría la pena vivirla.

274
00:24:22,279 --> 00:24:25,000
- Tú tomas tu propia decisión. - ¡Tú, hijo de mujer sucia!

275
00:24:26,119 --> 00:24:27,719
¿Quieres socavar nuestra moral?

276
00:24:27,799 --> 00:24:29,919
Sólo informó lo que vio.

277
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
¿Lo culpas por su precisión?

278
00:24:31,759 --> 00:24:33,759
No vio con el ojo de su cabeza,

279
00:24:34,519 --> 00:24:36,079
pero con la mirada de su cobardía.

280
00:24:36,160 --> 00:24:40,560
No soy ningún cobarde. Verás mañana lo que hago.

281
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
Pueblo de Quraysh,

282
00:24:48,279 --> 00:24:52,839
Por Dios, no conseguiréis nada luchando contra Mahoma y sus compañeros.

283
00:24:52,920 --> 00:25:01,039
Si ganamos, muchos de nosotros miraremos a nuestro alrededor y veremos a alguien a quien odia ver,

284
00:25:01,119 --> 00:25:05,639
porque ve en él al asesino de su hermano, primo o miembro del clan.

285
00:25:07,240 --> 00:25:09,599
Vuelve y echa toda la culpa a mí.

286
00:25:09,680 --> 00:25:12,799
Dejen a Mahoma a los demás árabes.

287
00:25:12,880 --> 00:25:16,160
Si lo matan, habrán hecho el trabajo por ti.

288
00:25:16,240 --> 00:25:20,440
De lo contrario, agradecerá tu favor de no pelear con él.

289
00:25:20,519 --> 00:25:26,119
Por Dios, no regresaremos hasta que Dios haya juzgado entre nosotros y Mahoma.

290
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
No es como ha dicho Utbah.

291
00:25:30,119 --> 00:25:32,719
Es sólo porque su hijo está con Mahoma.

292
00:25:32,799 --> 00:25:37,519
y teme que lo mates cuando estalle la guerra.

293
00:25:37,599 --> 00:25:41,319
Por lo tanto, su pecho se ha hinchado, lo que lo impulsó a decir lo que dijo:

294
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
asustando a la gente antes de la pelea con Mahoma.

295
00:25:44,359 --> 00:25:47,319
¿Me estás diciendo esto a mí, Abu Al-Hakam?

296
00:25:47,960 --> 00:25:50,759
Tú, hijo de una mujer sucia...

297
00:25:50,839 --> 00:25:54,839
sabrás de quién se ha hinchado el pecho: el mío o el tuyo.

298
00:26:02,400 --> 00:26:04,040
Así es Abu Al-Hakam.

299
00:26:05,559 --> 00:26:07,480
Él es uno de ustedes, el clan Makhzoom.

300
00:26:07,559 --> 00:26:10,319
De hecho, él es tu jefe después de la muerte de tu padre, Al-Waleed.

301
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
No estoy orgulloso de él.

302
00:26:13,920 --> 00:26:17,240
¿Qué te hizo unirte al ejército con tu hijo Umair?

303
00:26:17,799 --> 00:26:21,039
¿Qué quieres decir? He venido con el mismo propósito que tú.

304
00:26:21,880 --> 00:26:25,080
En cuanto a mí, se puede decir que tenemos nuestro comercio con Abu Sufyan.

305
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
y hemos salido a proteger nuestra propiedad.

306
00:26:27,240 --> 00:26:28,920
Por mi parte, sólo soy un hombre pobre.

307
00:26:29,000 --> 00:26:30,519
Sin la ayuda que recibo de mi primo, Safwan Ibn Umayyah,

308
00:26:30,599 --> 00:26:32,119
mi familia pasaría hambre.

309
00:26:34,079 --> 00:26:36,519
Soy sólo uno de mi pueblo.

310
00:26:36,599 --> 00:26:39,519
Y también lo son Mahoma y aquellos que inmigraron con él.

311
00:26:39,599 --> 00:26:40,959
Han abandonado a mi pueblo.

312
00:26:41,039 --> 00:26:42,759
O deberías decir que tu gente los ha expulsado.

313
00:26:42,839 --> 00:26:45,399
Ahora te llevan con ellos para proteger su propiedad.

314
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
nada de lo cual es tuyo.

315
00:27:09,720 --> 00:27:13,559
¡Mensajero de Dios! No es tan difícil con tu apelación a Tu Señor.

316
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
Seguramente Él os concederá lo que os ha prometido.

317
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
¡Caballero! Que quienes rompan relaciones de parentesco

318
00:28:55,720 --> 00:29:00,600
e inventar la falsedad sea destruido hoy.

319
00:29:04,880 --> 00:29:08,880
Tal como lo ordenó el Mensajero de Dios, nuestro lema de hoy es:

320
00:29:13,160 --> 00:29:16,200
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

321
00:29:16,279 --> 00:29:18,639
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

322
00:29:18,720 --> 00:29:21,319
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

323
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

324
00:29:23,519 --> 00:29:25,920
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

325
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

326
00:29:28,519 --> 00:29:31,000
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

327
00:29:31,079 --> 00:29:33,399
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

328
00:29:33,480 --> 00:29:36,400
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

329
00:29:41,039 --> 00:29:42,599
¡Ay de mi padre!

330
00:29:43,039 --> 00:29:45,960
Aconseja a su gente que no pelee y les dice que regresen.

331
00:29:46,039 --> 00:29:48,000
entonces es el primero en desafiar en duelo,

332
00:29:48,079 --> 00:29:50,000
¡Trayendo consigo a mi tío y a mi hermano!

333
00:29:50,079 --> 00:29:52,639
Todo poder opera sólo con la voluntad de Dios.

334
00:30:10,599 --> 00:30:16,319
¡Mahoma! Sacar a nuestros iguales de entre nuestro propio pueblo.

335
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Nuestros honorables iguales.

336
00:31:37,200 --> 00:31:39,759
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

337
00:31:39,839 --> 00:31:43,519
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

338
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
Él es uno; Él es uno.

339
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
Él es uno; Él es uno.

340
00:32:58,720 --> 00:33:00,920
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

341
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

342
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

343
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

344
00:33:07,480 --> 00:33:11,680
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

345
00:33:11,759 --> 00:33:14,119
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

346
00:33:14,200 --> 00:33:16,840
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

347
00:33:16,920 --> 00:33:19,680
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

348
00:33:19,759 --> 00:33:22,559
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

349
00:33:23,359 --> 00:33:26,079
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

350
00:33:26,200 --> 00:33:29,600
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

351
00:33:29,680 --> 00:33:33,400
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

352
00:33:33,480 --> 00:33:37,200
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

353
00:33:37,279 --> 00:33:42,319
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

354
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

355
00:34:20,960 --> 00:34:23,440
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

356
00:34:23,519 --> 00:34:26,480
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

357
00:34:26,559 --> 00:34:29,480
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

358
00:35:30,480 --> 00:35:33,800
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

359
00:37:11,800 --> 00:37:13,360
¡Padre!

360
00:37:42,039 --> 00:37:44,639
Dios te ha humillado; ¡Enemigo de Dios!

361
00:37:46,440 --> 00:37:48,280
¿Cómo me ha humillado?

362
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
No es ninguna vergüenza que un hombre sea asesinado por su pueblo.

363
00:37:53,679 --> 00:37:57,960
Dime quién sale victorioso.

364
00:37:58,119 --> 00:38:01,000
La victoria pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes.

365
00:38:05,320 --> 00:38:10,640
Pastorcito, has hecho un duro ascenso.

366
00:38:26,039 --> 00:38:29,679
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

367
00:38:29,800 --> 00:38:35,039
Llévame prisionero y obtendrás un buen rescate.

368
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
Llévame prisionero y obtendrás un buen rescate.

369
00:38:41,840 --> 00:38:46,559
Umayyah Ibn Khalaf, el incrédulo más testarudo. ¿Puedo morir si lo dejo vivir?

370
00:38:46,639 --> 00:38:48,719
Llévame prisionero y obtendrás un buen rescate.

371
00:38:48,840 --> 00:38:51,160
¿Puedo morir si lo dejo vivir?

372
00:39:08,079 --> 00:39:10,880
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

373
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

374
00:39:13,960 --> 00:39:17,840
¡Retiro! ¡Retiro!

375
00:39:22,400 --> 00:39:25,960
Él es uno; Él es uno. Él es uno; Él es uno.

376
00:39:35,159 --> 00:39:36,639
¡Retiro!

377
00:39:38,280 --> 00:39:41,040
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

378
00:39:49,800 --> 00:39:51,280
¿Preferirías recibir mi rescate?

379
00:39:51,400 --> 00:39:53,519
Soy Al-Waleed Ibn Al-Mughirah.

380
00:39:53,639 --> 00:39:56,519
Somos la gente más rica de La Meca.

381
00:39:59,719 --> 00:40:01,839
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

382
00:40:01,960 --> 00:40:04,119
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

383
00:40:04,280 --> 00:40:06,440
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

384
00:40:06,559 --> 00:40:09,320
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

385
00:40:09,480 --> 00:40:12,320
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

386
00:40:12,440 --> 00:40:15,320
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

387
00:40:15,440 --> 00:40:17,960
- Él es uno; Él es uno. - Él es uno; Él es uno.

388
00:40:19,199 --> 00:40:22,960
¡Mover! ¡Mover!

389
00:40:30,360 --> 00:40:34,760
El mensajero de Dios os insta a cuidar bien de los cautivos.